1
00:00:12,042 --> 00:00:14,042
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,666
[Penyiar berita] Jika anda telah melihat
seni jalanan baru, anda tidak bersendirian
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,666
{\an8}Mural yang provokatif telah
timbul di seluruh bandar
4
00:00:22,667 --> 00:00:25,124
[Fisk] Kadang-kadang,
keamanan perlu dipecahkan
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Saya mahu melihat tío saya.
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,707
[Fisk] Kekacauan mesti berlaku...
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
[Devlin] & Lt; i & gt; Tangan di udara sialan! & lt;
8
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
[Fisk] ...sekejap,
untuk membina susunan yang lebih kukuh.
9
00:00:35,542 --> 00:00:38,582
& Lt; i & gt; Pelabuhan ini adalah mata hitam
di muka bandar ini
10
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
Saya fikir kita boleh melakukan yang lebih baik.
11
00:00:40,167 --> 00:00:41,999
[Vanessa] Saya menghantar Buck kepada Luca
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,832
& Lt; i & gt; untuk memberitahu dia untuk membayar Viktor
1.8 pengembalian
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
i & gt; - untuk rampasan
- [tembakan]
14
00:00:46,208 --> 00:00:48,457
[Heather] Saya fikir kita mungkin berbelanja
sedikit masa pada sesuatu yang kita perlukan
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,082
- untuk keluar ke tempat terbuka.
- Adam.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,374
Wilson, adakah anda berhadapan dengan lelaki ini?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
[Fisk] Ya.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,249
Saya ada beritahu dia perasaan saya tentang awak.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
Itu saya tidak dapat memahami
20
00:00:57,167 --> 00:01:00,666
i & gt; kehidupan yang bermakna tanpa dia
21
00:01:00,667 --> 00:01:03,666
[Heather] & Lt; i & gt; Pengampunan bukan sekadar
tindakan cinta tertinggi,
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,499
ia adalah satu-satunya jalan ke hadapan
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,957
[Adam] Tolong!
24
00:01:06,958 --> 00:01:08,124
[Heather] & Lt; i & gt; Dan di mana Adam sekarang? & lt;
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
lepaskan saya!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ muzik dramatik dimainkan]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
{\an8}Sebagai artis grafiti, kami mendapat wakil buruk ini
28
00:01:18,667 --> 00:01:21,124
{\an8}bahawa kami mencederakan bandar,
29
00:01:21,125 --> 00:01:22,499
{\an8}tetapi terdapat orang yang berbahaya di luar sana
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,957
{\an8}yang sebenarnya menyakitkan
orang awam di New York City,
31
00:01:24,958 --> 00:01:28,457
{\an8}dan orang ramai suka orang yang berjaga-jaga
sedang membantu mereka.
32
00:01:28,458 --> 00:01:30,124
{\an8}[BB] Adakah terdapat undang-undang dan ketenteraman di New York?
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
{\an8}Rakan saya menghantar video ini kepada saya...
34
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
{\an8}Ya, ya, ya, lihat ini.
35
00:01:35,125 --> 00:01:36,457
{\an8}Abang, lihat betapa gilanya itu.
36
00:01:36,458 --> 00:01:39,041
{\an8}Seperti, di manakah anda mempelajarinya?
Nampak macam pendekar.
37
00:01:39,042 --> 00:01:41,457
{\an8}Pendekar, jika anda menonton ini,
teruskan berbuat baik,
38
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
{\an8}kerana polis kami di sini...
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,083
{\an8}mereka tidak melakukan banyak perkara, jadi...
40
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
[♪ muzik ngeri dimainkan]
41
00:02:07,417 --> 00:02:09,417
[♪ muzik ngeri bertambah kuat]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ muzik dramatik dimainkan]
43
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
"Engkau telah menetapkan Saint Ives sebagai hakim
di tengah-tengah saudara-saudaranya,
44
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
"menjadikan dia kawan
dan pembela orang miskin.
45
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
"Adakah Engkau jadikan kami, dengan syafaatnya,
teguh dalam mengejar keadilan,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
"yakin dengan kebaikan yang penuh belas kasihan itu."
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
"Melalui Kristus Tuhan kita..."
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[Karen] ...dapatkan bantuan.
Anda hanya perlu berjaga.
49
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
Tidak, tidak, tidak.
50
00:03:15,125 --> 00:03:16,207
[ayam jantan]
51
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
[orang ramai ternganga]
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
[Matt] "Siapa yang hidup dan memerintah bersama kamu
dalam kesatuan Roh Kudus."
53
00:03:21,792 --> 00:03:22,875
[loceng gereja berbunyi]
54
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
[rantai berderak]
55
00:03:32,583 --> 00:03:34,667
[♪ bermain muzik yang mengganggu]
56
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
[♪ muzik semakin kuat]
57
00:03:41,458 --> 00:03:43,874
[merengus, menjerit]
58
00:03:43,875 --> 00:03:45,624
- [jerit tersenyap]
- [pecah kaca]
59
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[kedua-duanya menjerit, merengus]
60
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
- [berdentum]
- [orang ramai tersentak]
61
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
[Karen] Tidak, Berkabus! Tidak!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
[Karen menangis]
63
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
"Amin."
64
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
[nafas menggeletar]
65
00:04:06,917 --> 00:04:07,916
awak buat apa?
66
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
[menarik nafas dalam-dalam] Ah, anda tahu,
daftar masuk sahaja.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
Awak solat? masih?
68
00:04:13,708 --> 00:04:16,124
{\an8}[Matt] Ya. Saya telah berhenti beberapa kali
selama bertahun-tahun, tetapi...
69
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
sentiasa kembali kepadanya.
70
00:04:18,625 --> 00:04:21,082
Jadi, anda akan menjadi sukarelawan
di The Bowery Mission sehingga jam 4:00.
71
00:04:21,083 --> 00:04:22,332
Kemudian kembali ke Gracie Mansion,
72
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
dan kemudian Dana Seni Kanak-kanak
faedah pada 7:00.
73
00:04:25,167 --> 00:04:26,249
Sedap bunyinya.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,582
Anda pergi kemudian.
Saya sudah bosan dengan acara tali leher hitam ini.
75
00:04:29,583 --> 00:04:31,207
[Sheila] Saya sangat ragu
itu pilihan.
76
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
Asalkan anda tahu, anda ada
pelawat tidak berjadual di pejabat anda.
77
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Ada dia.
78
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
Tuan Datuk Bandar.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,957
awak buat apa kat sini?
80
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
[Luca] Begitupun
untuk bersalam dengan kawan lama?
81
00:04:47,875 --> 00:04:49,917
[♪ muzik tegang dimainkan]
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Saya ada ini.
83
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- [Heather] Awak okay?
- Ya, pasti. kenapa?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
Um... Awak pergi ke bank
dan dijadikan tebusan?
85
00:05:01,667 --> 00:05:03,374
Oh, betul, ya, itu. pasti.
86
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- Ya, itu.
- Itu berjaya.
87
00:05:06,542 --> 00:05:09,416
[ketawa perlahan] Matt,
anda adalah mangsa jenayah.
88
00:05:09,417 --> 00:05:11,374
Pasti, saya faham.
Saya cuma cakap yang saya...
89
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
Saya... saya tahu saya akan baik-baik saja.
90
00:05:13,917 --> 00:05:16,041
[menghembuskan nafas] Saya tidak dapat menjelaskannya.
Ia seperti...
91
00:05:16,042 --> 00:05:17,416
- Iman.
- Sesuatu seperti itu.
92
00:05:17,417 --> 00:05:18,957
[ketawa perlahan] Terima kasih, walaupun.
93
00:05:18,958 --> 00:05:20,082
[Fisk] Anda ada lima minit.
94
00:05:20,083 --> 00:05:21,332
[Luca tergelak] Lihat semua buku ini.
95
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
Anda belum membaca satu pun daripada mereka,
adakah anda
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
Adakah ini mengenai 1.8?
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Ini semua persembahan. Semuanya, bukan?
98
00:05:26,583 --> 00:05:27,999
Mungkin juga
Halloween di sini. [ketawa]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,207
Empat minit dan tiga puluh saat.
100
00:05:29,208 --> 00:05:30,667
[Luca] Ayuh.
Adakah itu cara kita akan melakukan ini?
101
00:05:31,917 --> 00:05:32,957
Tiada foreplay?
102
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
- Ugh, saya lambat.
- [Matt] Pesakit awal pagi ini?
103
00:05:35,167 --> 00:05:36,541
Saya sedang berjumpa dengan editor saya. Ingat?
104
00:05:36,542 --> 00:05:38,791
Oh, betul.
Sarapan selamat, eh.
105
00:05:38,792 --> 00:05:41,624
Dia sudah meletakkan skru pada saya
tentang buku saya yang seterusnya.
106
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
[ketawa] Wah, cepatnya.
107
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
- Mmm.
- [Matt] Nah...
108
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
jika anda memerlukan bantuan mencurahkan idea,
109
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
anda tahu di mana untuk mencari saya.
110
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
Menarik anda harus bertanya.
111
00:05:50,042 --> 00:05:51,582
Saya telah memberitahu anda premisnya, bukan?
112
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
Eh, mungkin?
113
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
Vigilante.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
Mengapa kita menghormati topeng.
115
00:05:58,833 --> 00:06:00,499
Saya faham, sejuk. Ya, menarik.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,749
Ya. Saya rasa begitu.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Anda perlu memberikan Viktor 1.8.
118
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Dan saya akan memberi anda
sehingga hujung minggu.
119
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
Dengan hormatnya, Tuan Datuk Bandar,
120
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
anda boleh meningkatkan 1.8 itu ke atas anda.
121
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
[dentingan logam]
122
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
Jadikan ia 2.8.
123
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
1.8 kepada Victor,
124
00:06:33,167 --> 00:06:34,832
dan baki kepada saya, sudah tentu.
125
00:06:34,833 --> 00:06:37,374
Saya-- saya-- saya rasa
ia adalah soalan yang menarik.
126
00:06:37,375 --> 00:06:38,499
Bagaimana dengan topeng?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,749
Adakah ia menyembunyikan kita
dan berikan kami kebenaran untuk melakukan sesuatu
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,874
yang tabu di sisi undang-undang dan sosial,
seperti keganasan?
129
00:06:43,875 --> 00:06:46,957
Maksud saya, adakah topeng membenarkan kita
menjadi diri kita yang sebenar,
130
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
atau adakah ia melucutkan identiti kita
dan membenarkan kami untuk bertindak seperti haiwan?
131
00:06:52,083 --> 00:06:53,457
Hmm, ya.
132
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Eh, saya tidak tahu. Mungkin... mungkin kedua-duanya.
133
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
Mungkin, kan?
134
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
Anda mempunyai pengalaman dengan orang-orang itu,
bukan awak?
135
00:07:01,875 --> 00:07:03,207
Dengan haiwan?
136
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Vigilante.
137
00:07:06,333 --> 00:07:08,457
- Anda telah mewakili beberapa orang, bukan?
- Ooh.
138
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
Apa, adakah anda menyelidik saya sekarang?
139
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
Anda keluar dari permainan, orang tua.
140
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Jauhinya.
141
00:07:17,625 --> 00:07:19,374
[Heather] & Lt; i & gt; Baik, saya telah berfikir, & lt;
142
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
mungkin anda akan pertimbangkan
menetapkan saya dengan seseorang seperti,
143
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
Saya tidak tahu, Frank Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,791
[ketawa]
145
00:07:27,792 --> 00:07:30,832
Penghukum? awak nak...
Anda mahu menemu bual The Punisher?
146
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
- [ketawa perlahan]
- Idea buruk?
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
Tidak, ia seperti--
Itu idea yang kukuh dan kukuh.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Anda mempunyai 'sehingga akhir minggu.
Masa anda sudah tamat.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
Jumpa, Fisk. Sampaikan salam saya kepada isteri awak.
150
00:07:49,792 --> 00:07:51,624
Tolong tunjukkan dia.
151
00:07:51,625 --> 00:07:54,124
[ketawa perlahan] Okay.
Um, bagaimana dengan Daredevil?
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
- Awak pernah bekerja dengan dia, kan?
- [telefon bimbit berbunyi]
153
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
[mengeluh] Oh, sial, itu Uber saya.
Baiklah.
154
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
Jangan pelik.
Saya tidak akan mengintai pelanggan anda,
155
00:08:03,708 --> 00:08:05,582
- tetapi mungkin kita boleh bercakap mengenainya selepas itu?
- Pasti.
156
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
- Hmm?
- Sudah tentu.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
[♪ muzik tegang dimainkan]
158
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[♪ muzik tema dimainkan]
159
00:09:24,792 --> 00:09:26,792
[♪ muzik tema terus dimainkan]
160
00:10:04,042 --> 00:10:05,583
- [kenderaan lalu lalang]
- [bunyi hon]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,207
- [merpati coos]
- [orang bercakap tidak jelas]
162
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
[Sheila] Tuan Datuk Bandar, ini mendesak. Datang.
163
00:10:13,458 --> 00:10:16,082
Ini ialah John Santini dari Sanitation.
164
00:10:16,083 --> 00:10:19,457
Eh, panggil saya Johnny. Hei, ia adalah satu keseronokan
untuk bertemu dengan anda, Tuan Datuk Bandar.
165
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
Saya bekerja di Sanitasi. 35 tahun.
166
00:10:22,125 --> 00:10:24,082
Gembira mempunyai awak, Johnny.
167
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
Cuma nak maklumkan,
Saya mengundi awak.
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,291
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa menyenangkannya
untuk berada di sini sebenarnya.
169
00:10:28,292 --> 00:10:30,791
Tuan Santini, kalau awak beritahu Datuk Bandar
kenapa awak ada di sini hari ini.
170
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
Oh... Betul, betul. The--Mural itu.
171
00:10:32,625 --> 00:10:34,916
Saya mendapat berita buruk dan berita buruk, Tuan Datuk Bandar.
172
00:10:34,917 --> 00:10:36,332
Saya fikir kita telah menjaga ini.
173
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[Sheila mengeluh]
174
00:10:37,417 --> 00:10:39,541
Nah, ternyata,
ia akan menjadi lebih sukar
175
00:10:39,542 --> 00:10:40,916
untuk menurunkannya daripada yang kita fikirkan.
176
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
Kenapa begitu?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
Nah, lihat,
Saya membuat larian yang sangat baik di dinding itu.
178
00:10:43,833 --> 00:10:45,499
Saya mendapat mesin basuh kuasa terbesar,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,666
kerana saya tidak mahu merosakkan fasad.
Tidak melakukan squat.
180
00:10:47,667 --> 00:10:49,082
Jadi, saya membuat suis.
181
00:10:49,083 --> 00:10:52,999
Saya bertukar kepada kaca pasir 50-50,
seperti kepekatan.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,457
- Ia adalah satu-satunya cara untuk pergi.
- Anda harus sampai ke intinya.
183
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
Oh, tidak, anda tidak faham.
Lihat, mural itu dibuat dengan epoksi ini,
184
00:10:58,667 --> 00:11:00,541
jadi saya terpaksa melakukan analisis kimia.
185
00:11:00,542 --> 00:11:02,582
- Kemudian saya terpaksa mendapatkan pelarut khas ini...
- Johnny.
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,082
- ... daripada lelaki saya di Philly--
- Beritahu dia apa yang awak beritahu saya.
187
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
Berita paling teruk.
188
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
Betul. Ia darah.
189
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
Mural itu. Ia dibuat daripada darah manusia.
190
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
[♪ bermain muzik menegangkan yang menakutkan]
191
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
Dapatkan Gallo masuk ke sini. Sekarang.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
- Strategi anda?
- [mengeluh]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,707
Nah, pada dasarnya, penasihat racun.
194
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
- Betul ke?
- [Matt] Ya. Anda mendengarnya di sini dahulu.
195
00:11:22,792 --> 00:11:25,874
Anda tahu, Madison mengupah Cready,
Glaughlin, dan McKagan
196
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
untuk membimbingnya
perakaunan yang rumit lagi canggih
197
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
daripada barunya
dan model perniagaan yang belum dipetakan,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,624
dan sementara mereka mungkin milik bandar
firma undang-undang cukai terkemuka,
199
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
mereka berada di atas kepala mereka.
200
00:11:37,292 --> 00:11:40,707
Wah, jadi awak betul-betul
menuding jari ke arah peguamnya.
201
00:11:40,708 --> 00:11:43,666
Adakah anda telah bertemu dengan tuan-tuan yang baik
di Cready, Glaughlin, dan McKagan?
202
00:11:43,667 --> 00:11:46,291
Oh, saya ada. Dan saya setuju.
203
00:11:46,292 --> 00:11:48,416
- [ketawa]
- Apa yang dia buat di sini?
204
00:11:48,417 --> 00:11:49,749
WHO?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
[Kirsten] Gadis Ayala.
206
00:11:52,167 --> 00:11:54,457
Hei, gembira dapat berjumpa dengan awak.
207
00:11:54,458 --> 00:11:56,207
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- [Angela] Ya.
208
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
Saya berharap untuk bercakap dengan Encik Murdock.
209
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
Sudah tentu. Ya, masuk, masuk.
210
00:12:00,042 --> 00:12:01,166
Eh... awak keberatan?
211
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
Eh... Okay.
212
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
- Saya hanya akan berada di pejabat saya.
- Sejuk. Kami akan mengambil ini.
213
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
[Matt] Terima kasih.
214
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- Hai.
- [dengan lembut] Hai.
215
00:12:15,292 --> 00:12:18,082
Jadi, 11:17 pagi, apa itu,
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,624
tempoh ketiga? Keempat?
217
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
Sejarah? Biologi?
218
00:12:21,292 --> 00:12:23,041
- [Angela] Bahasa Inggeris, sebenarnya.
- Oh.
219
00:12:23,042 --> 00:12:24,624
Saya mendapat 99.
220
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
Satu-oh-empat jika anda memfaktorkan keluk.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,417
[ketawa]
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
Dia terfikir sesuatu, Matt.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
Dia sedang menyiasat sesuatu.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,917
[Hector] Seseorang mesti
melindungi jalan-jalan
225
00:12:36,833 --> 00:12:38,624
Orang ramai akan hilang.
Nampaknya tiada siapa yang peduli.
226
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
[gemuruh logam]
227
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
[Angela] Saya tidak tahu pasti,
228
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
tetapi saya fikir ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan semua orang itu hilang.
229
00:12:47,292 --> 00:12:49,707
Semua penculikan itu.
Dia mula menjejaki mereka.
230
00:12:49,708 --> 00:12:51,999
Angela, saya tahu awak kecewa
dan anda mempunyai hak untuk menjadi.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,207
Tetapi ini tidak selamat, saya--
232
00:12:53,208 --> 00:12:55,999
Jangan beritahu saya bagaimana, Encik Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,916
Mmm-mmm. bukan sekarang.
234
00:12:57,917 --> 00:13:00,707
[suara bergegar] Jangan tarik itu
ceramah terapi yang sedang saya proses,
235
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
atau cuba mengawal, atau apa sahaja.
236
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
Atau saya sepatutnya berada di sekolah kerana
itulah yang Hector mahukan.
237
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Inilah yang dia mahukan.
238
00:13:12,708 --> 00:13:14,749
Seseorang sedang menyiapkan kerjanya.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
Seseorang sebenarnya melakukan sesuatu untuk sekali.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
[mengeluh]
241
00:13:19,917 --> 00:13:22,582
ceramah terapi? Adakah saya melakukan itu?
242
00:13:22,583 --> 00:13:24,874
Lurus ke atas. [ketawa]
Dan saya benci omong kosong itu.
243
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
[ketawa] Ya, pasti. Agak benci juga.
244
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
Semua penculikan itu
semuanya hampir dengan garis Q lama.
245
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
Yang mereka tutup. Trek 61.
246
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[mengeluh]
247
00:13:37,458 --> 00:13:39,624
Lihat, Angela,
Saya hanya seorang peguam, boleh?
248
00:13:39,625 --> 00:13:42,499
Saya cuba membantu bapa saudara anda di mahkamah,
tetapi sesuatu seperti ini,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
itu untuk polis.
250
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Polis bunuh pakcik saya.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
[Ketawa] Saya tidak akan pergi kepada mereka.
252
00:13:47,208 --> 00:13:49,832
Baiklah, cukup adil, cukup adil,
tetapi apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?
253
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
[♪ muzik tegang dimainkan]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,624
emm...
255
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
Bagaimana pula, Encik Murdock?
256
00:13:57,042 --> 00:13:58,707
Peguam undang-undang.
257
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
Pejabat mewah yang besar,
di sini untuk membantu lelaki kecil itu, bukan?
258
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
Hanya mengikut syarat anda.
259
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
Kerana apabila lelaki kecil itu
meletakkan sesuatu yang nyata di tangan anda,
260
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
anda semua, "Nah."
261
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
tak apa.
262
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
[klik lidah] Itu bagus.
263
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
Keburukan saya kerana menganggap awak peduli.
264
00:14:18,667 --> 00:14:20,041
Ia tidak semudah itu, Angela.
265
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
- Bukan cara ini berfungsi.
- [ketawa]
266
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
Awak tahu tak?
267
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
Bapa saudara saya, dua hari sebelum dia ditembak,
awak tahu apa yang dia beritahu saya?
268
00:14:30,333 --> 00:14:31,374
Dia memberitahu saya,
269
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
“Jangan bergantung harap pada sesiapa
untuk melakukan apa yang anda boleh lakukan untuk diri sendiri."
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
Alamak, dia betul.
271
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
[mengeluh]
272
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
- [kereta bergemuruh]
- [kesibukan lalu lintas]
273
00:14:49,042 --> 00:14:51,708
[♪ bermain muzik dramatik tegang]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
[Gallo] Dia mencampurkan darah ke dalam cat
275
00:14:58,125 --> 00:15:00,749
{\an8}dan kemudian gunakan epoksi di atas.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Ia membuat mural
pada dasarnya kedap air.
277
00:15:03,042 --> 00:15:04,791
Berapakah jumlah mural?
278
00:15:04,792 --> 00:15:08,207
Dua belas disahkan, dengan 18 ID yang diketahui,
279
00:15:08,208 --> 00:15:12,457
tetapi kami telah berkumpul sekurang-kurangnya
lima profil DNA unik untuk setiap mural.
280
00:15:12,458 --> 00:15:17,166
Dan pada lima profil DNA setiap mural,
kami menganggarkan sekurang-kurangnya 60 mangsa.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
Sukar untuk ditayangkan.
282
00:15:19,292 --> 00:15:21,249
Ujian sedang dijalankan terhadap apa yang kami syak sekarang
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,624
mungkin ada...
kepingan terdahulu dalam evolusinya
284
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
dan lebih ramai mangsa.
285
00:15:26,417 --> 00:15:27,707
[Sheila] Laporan yang tiada sudah sampai...
286
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
[bergema] ...tetapi ini tidak boleh diambil kira
untuk mereka semua.
287
00:15:29,625 --> 00:15:32,374
[Angie, bergema] Tuan, kami juga tahu
bahawa dia entah bagaimana berjaya mengelak daripada dikesan
288
00:15:32,375 --> 00:15:34,707
oleh mana-mana rakaman pengawasan bandar itu.
289
00:15:34,708 --> 00:15:36,207
[Sheila] Anda perlu melakukan lebih baik daripada itu.
290
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
[Angie] Berdasarkan saiz
dan skop mural...
291
00:15:39,708 --> 00:15:41,582
[jam berdegup kuat]
292
00:15:41,583 --> 00:15:43,792
- [tidak dapat dilihat]
- [dentuman kuat berterusan]
293
00:15:45,792 --> 00:15:49,374
Orang lain boleh mati kerana mereka tidak
tahu ada pembunuh bersiri pada--
294
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
- Percayalah. Saya tahu apa yang saya lakukan.
- [ketawa]
295
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
[berdentum berhenti]
296
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
[mengeluh]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
[klik lidah] Bunyikan penggera,
298
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
dan dia boleh merebahkan diri untuk seketika.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Dia boleh tunggu kita keluar.
300
00:16:08,667 --> 00:16:10,166
Kemudian dia akan kembali lebih keras
301
00:16:10,167 --> 00:16:12,666
dan lebih kuat. Tidak.
302
00:16:12,667 --> 00:16:14,916
Tiada satu perkataan pun keluar dari bilik ini.
303
00:16:14,917 --> 00:16:17,124
Ini bukan cara untuk menjalankan kereta api sialan.
304
00:16:17,125 --> 00:16:21,666
Apabila Jabatan Kebersihan
tahu ada pembunuh bersiri
305
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
sebelum NYPD melakukannya,
306
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
mungkin sudah tiba masanya
untuk menukar protokol.
307
00:16:30,625 --> 00:16:31,624
[♪ JJ Wiseboy "Bow Down" bermain]
308
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
{\an8}♪ Saya telah menunggu
untuk masa saya meniup ♪
309
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Saya bersedia untuk menunjukkan glob
bahawa saya adalah salah seorang KAMBING ♪
310
00:16:35,292 --> 00:16:36,416
& Lt; i & gt; ♪ Katakan apa yang anda mahu ♪ & lt;
311
00:16:36,417 --> 00:16:39,458
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya tahu bahawa anda tidak akan mendekati
sebagai musuh rancangan di atas takhta saya... ♪
312
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
- [canister berdering]
- [menyembur]
313
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
[wanita ketawa]
314
00:16:46,667 --> 00:16:48,916
[wanita 1] Hei, adakah anda Muse?
315
00:16:48,917 --> 00:16:50,957
Sejuk ke kalau kami ambil gambar awak?
316
00:16:50,958 --> 00:16:52,124
[wanita 2] Bukan-- Bukan selfie, walaupun.
317
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
Sama seperti, artis, karyanya,
awak tahu. [ketawa perlahan]
318
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
[♪ bermain muzik dramatik yang menakutkan]
319
00:17:00,042 --> 00:17:01,667
[perempuan menjerit]
320
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
Luca datang berjumpa saya.
321
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
Ia sangat tidak sopan, boleh saya tambah.
322
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
Ke pejabat Datuk Bandar?
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Hah.
324
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Itu berani.
325
00:17:22,042 --> 00:17:23,791
[Fisk] Itulah yang saya fikirkan juga.
326
00:17:23,792 --> 00:17:26,332
Dan seperti yang kita bayangkan, dia...
327
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
[menarik nafas dalam-dalam] ...dia tidak berniat
daripada membayar hutangnya. [mengeluh]
328
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
Jadi, saya... tambah cukai sejuta dolar
kepada bilnya.
329
00:17:40,083 --> 00:17:42,874
- [ketawa]
- Viktor akan suka itu.
330
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
Jika Luca pernah membayar.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
Saya tidak perlu Viktor menyukainya.
Saya perlukan dia untuk menginginkannya.
332
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
teruk.
333
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
[Vanessa] Mmm.
334
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
Vanessa, awak tahu, politik, itu...
335
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
ia adalah jenis penyelesaian masalah yang berbeza.
336
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
Kebanyakannya baru bagi saya,
tetapi beberapa perkara, mereka kekal tidak berubah.
337
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
Cari apa yang seseorang mahu,
338
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
maka sama ada menahannya
339
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
atau sediakan...
340
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
dan mereka akan melakukan apa sahaja.
341
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Bukan malam ini.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[♪ muzik sayu dimainkan]
343
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
Anda meminta wang kepada golongan elit New York.
344
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
{\an8}[perbualan tidak jelas]
345
00:18:37,917 --> 00:18:39,791
Saya harap semuanya berjalan lancar untuk anda.
346
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
[Sheila] Tuan Datuk Bandar.
347
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
Michael, gembira dapat berjumpa dengan awak.
348
00:18:47,208 --> 00:18:49,207
[Vanessa] & Lt; i & gt; Pasti, mereka mahu pengaruh,
tetapi mereka tidak memerlukannya
349
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
[ketawa]
350
00:18:51,042 --> 00:18:55,041
[Vanessa] Ia seperti menjual Basquiat
kepada seorang bilionair. [ketawa perlahan]
351
00:18:55,042 --> 00:18:58,374
Semuanya hanya... ego dan kesombongan.
352
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
[wanita] Itu adalah usaha pertama yang ingin tahu
anda telah mengenal pasti, Wilson.
353
00:19:01,292 --> 00:19:04,749
Projek pelabuhan ini,
ia bukan sekadar usaha pertama.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
Nah, beritahu kami kemudian. Apa lagi?
355
00:19:06,625 --> 00:19:08,999
Ia adalah enjin industri, adalah apa adanya.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
Ia menggerakkan pertumbuhan dengan cepat.
357
00:19:11,167 --> 00:19:13,749
Ia mempunyai banyak kuasa kuda,
kalau faham.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
Kebanyakan akan berkata
Saya adalah faktor penentu dalam sektor itu.
359
00:19:16,333 --> 00:19:17,457
Oh...
360
00:19:17,458 --> 00:19:19,874
[Vanessa] Dengan hanya berada di sana
dan meminta wang kepada mereka,
361
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
anda memberi mereka semua yang mereka peduli.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Dia membawa saya naik ke Madison. Saya melihat mereka...
363
00:19:24,042 --> 00:19:26,166
Ini adalah, seperti yang saya pasti anda tahu, salah satu daripada--
364
00:19:26,167 --> 00:19:28,541
Cara tertentu kami beroperasi di sini, Wilson.
365
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
Jaminan ketuanan mereka.
366
00:19:32,708 --> 00:19:34,582
[Jack] Perubahan yang anda lakukan ini
dengan polis,
367
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
obsesi yang anda miliki terhadap pengawal,
368
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
ia tidak akan berfungsi.
369
00:19:39,292 --> 00:19:42,291
Sama ada anda boleh melakukannya atau tidak
bukan isu di sini, Wilson.
370
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
saya terkejut
anda malah akan menimbulkan hantu itu.
371
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
Apa yang kita bincangkan di sini ialah pembelian masuk.
372
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
Projek ini hanya...
373
00:19:50,792 --> 00:19:52,457
tidak selaras dengan minat kita.
374
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Saya telah diberitahu.
375
00:19:54,208 --> 00:19:55,999
Dan ini adalah Encik Datuk Bandar kepada anda.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,707
Kenapa kita tidak berterus terang
antara satu sama lain di sini?
377
00:19:57,708 --> 00:20:00,249
Saya tidak sedar yang ada di atas meja.
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,124
Anda telah membuat sejumlah besar wang anda
nasib di sekitar pelabuhan, bukan?
379
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
Saya mempunyai banyak minat perniagaan...
dalam kerjaya saya.
380
00:20:09,292 --> 00:20:11,791
[Wanita] & Lt; i & gt; Dan ramai sekutu di sepanjang jalan. & lt;
381
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
[Fisk] Apa yang anda cadangkan?
382
00:20:13,083 --> 00:20:16,791
Saya katakan projek pembesaran pelabuhan anda
adalah penipu yang mementingkan diri sendiri, Encik Datuk Bandar.
383
00:20:16,792 --> 00:20:19,457
Anda menggunakan dolar pembayar cukai
untuk memperkayakan lagi diri.
384
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
[lelaki] Dan rakan sekerja anda, boleh dikatakan.
385
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
Anda tahu, saya telah--
Saya sentiasa mengutamakan bandar daripada diri saya sendiri.
386
00:20:28,375 --> 00:20:30,124
& Lt; i & gt; Dan jika anda mencadangkan
apa-apa yang berbeza,
387
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
i & gt; baik, itu hanya karut
388
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
[Wanita] Anda boleh duduk
di meja sekarang,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
selama beberapa tahun pula,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
tapi orang dalam bilik ni
masih memutuskan siapa yang boleh makan.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
Saya cadangkan anda jangan terlepas pandang tentang itu.
392
00:20:45,917 --> 00:20:48,000
[♪ muzik dramatik dimainkan]
393
00:20:50,417 --> 00:20:52,875
Beritahu isteri anda bunga itu
adalah indah malam ini, jika anda mahu.
394
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
Orang yang benar-benar mewujudkannya,
395
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
mereka tidak duduk dan menunggu.
396
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Orang dalam bilik ini... mereka...
397
00:21:05,833 --> 00:21:07,374
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu.
398
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
Pandang rendah orang dalam bilik ni
atas bahaya anda sendiri.
399
00:21:11,125 --> 00:21:13,582
Mereka mungkin tidak menggunakan garrotes
400
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- atau kasut simen.
- [ketawa]
401
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
Satu panggilan telefon kepada orang yang betul,
dan baiklah...
402
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
Selamat tinggal, Gracie Mansion.
403
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
Itu ancaman?
404
00:21:22,875 --> 00:21:24,249
[ketawa] Tidak.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
Tidak, tidak, tidak, itu, eh... Ini amaran.
406
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
- [Vanessa tersentak]
- [Fisk] Oh.
407
00:21:36,042 --> 00:21:37,999
- Oh.
- Ya.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
Nampaknya sut saya tidak sesuai
seperti mereka.
409
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
Saya rasa kami perlu mendapatkan anda
almari pakaian baru, kemudian.
410
00:21:51,125 --> 00:21:54,707
[lelaki atas rakaman] ...Astoria.
Ia dikhabarkan sejak tahun 1800-an...
411
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
Bekerja lewat?
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,499
[lelaki] Pada masa ini,
Trek 61 digunakan sebagai storan...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,916
[Matt] Saya harap itu bukan untuk awak.
414
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
i & gt;...dan sebuah van
415
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
Oh budak lelaki.
416
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
apa khabar?
417
00:22:10,708 --> 00:22:12,249
- [kaca berdenting]
- [Cherry mengeluh]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,292
[jantung berdegup kencang]
419
00:22:16,167 --> 00:22:17,166
Cherry, apa itu?
420
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
Anda akan mendengarnya pula,
tetapi saya-- saya lebih suka awak mendengarnya daripada saya.
421
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
- Okay.
- Saya mendapat panggilan daripada lelaki saya di presint.
422
00:22:23,917 --> 00:22:27,624
Kata ada pembunuh bersiri di luar sana.
Mereka sedang melalui senario DEFCON.
423
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
Berapa ramai mangsa?
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
ceri?
425
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
apa? Berapa-- Berapa banyak?
426
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
Lebih daripada 60, jadi mereka berkata.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,916
Mereka telah mengenal pasti suspek, walaupun.
428
00:22:38,917 --> 00:22:40,416
- Siapa dia?
- Artis grafiti,
429
00:22:40,417 --> 00:22:42,207
mengecat dinding di sekeliling bandar.
430
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
Pergi dengan nama "Muse."
431
00:22:47,125 --> 00:22:48,124
nampaknya...
432
00:22:48,125 --> 00:22:49,249
Rupa-rupanya apa?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,375
[♪ muzik tegang dimainkan]
434
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
[Cherry] Dia melukis
dengan darah mangsanya.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt menghembus nafas kasar]
- [Cherry merengus perlahan]
436
00:23:00,583 --> 00:23:02,582
[Cherry mengeluh]
437
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
Matt...
438
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
awak mesti lurus dengan saya, kawan.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,999
Anda perlu melepaskan yang ini.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
Biarkan sahaja polis menjalankan tugas mereka.
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,583
[menghidu, berdehem]
442
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
[♪ muzik tegang terus dimainkan]
443
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
[pintu dibuka]
444
00:23:29,583 --> 00:23:31,041
[orang bercakap tak jelas]
445
00:23:31,042 --> 00:23:32,874
[Fisk] Mereka ini seperti parasit.
446
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
Tidakkah mereka nampak betapa pentingnya
projek pelabuhan ini?
447
00:23:35,417 --> 00:23:36,499
- [Buck] Tuan.
- Hai.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
- [lelaki] Vanessa, dengan cara ini, dengan cara ini.
- [Vanessa] Ya.
449
00:23:38,042 --> 00:23:39,624
Ada sesuatu yang anda perlu lihat.
450
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Sangat gembira melihat anda.
451
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
Ya, saya ingat Brian, sudah tentu.
452
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Vanessa.
453
00:23:46,333 --> 00:23:48,624
Saya minta maaf, tetapi ada urusan yang mendesak.
454
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
Bolehkah anda memohon maaf untuk saya?
455
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
Ya, sudah tentu.
456
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
[♪ muzik tegang dimainkan]
457
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
[Buck] Ini datang terus
daripada pasukan forensik, tuan.
458
00:24:05,208 --> 00:24:07,208
[♪ muzik ngeri dimainkan]
459
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
Lelaki itu jelas mengejek polis.
460
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
Kita boleh gunakan ini.
461
00:24:25,542 --> 00:24:27,749
- [lelaki] Penanda.
- [BB] Adakah anda berasa selamat di jalanan?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,499
{\an8}Saya tidak sepatutnya mengatakan apa-apa',
tetapi saya mendengar dua gadis telah hilang.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
{\an8}Maksud saya, tiada siapa yang benar-benar tahu
apa yang berlaku kepada mereka,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,832
{\an8}tetapi apabila anda hilang
di sini di bandar,
465
00:24:35,833 --> 00:24:37,624
{\an8}semua orang tahu ada sesuatu yang berlaku.
466
00:24:37,625 --> 00:24:40,374
{\an8}Kami mendengar bahawa terdapat seorang gadis
atau sepasang gadis ditemui mati,
467
00:24:40,375 --> 00:24:42,249
{\an8}tetapi mereka kehabisan darah.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,541
{\an8}Kami benar-benar memerlukan seseorang di sini untuk,
seperti, lindungi kami,
469
00:24:45,542 --> 00:24:48,249
{\an8}'sebab, sayang,
Saya rasa tidak selamat di luar sini.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[Gallo] Ini mengarut.
471
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Saya mempunyai pembunuh bersiri yang sedang lepas,
anda memotong lebih masa pasukan,
472
00:24:52,667 --> 00:24:55,457
dan sekarang saya perlu melaporkan kepada anda
pada kes Muse?
473
00:24:55,458 --> 00:24:56,624
Nah, saya mengambil berat tentang bandar ini.
474
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
Kemudian letakkan lebih ramai polis di jalanan!
475
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda di sini.
476
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Saya berhasrat untuk.
477
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
Pasukan petugas.
478
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
Dipilih sendiri oleh saya.
479
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
[Gallo] Ini adalah setiap epal buruk
dalam tong.
480
00:25:16,375 --> 00:25:20,791
Ya, nampaknya pegawai anda
mempunyai subbudaya di kalangan mereka.
481
00:25:20,792 --> 00:25:22,999
Orang suka menggunakan perkataan "geng."
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,249
Saya lebih suka "individu yang bermotivasi."
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
Dan disebabkan sifat yang melampau
daripada jenayah ini,
484
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
pasukan petugas ini akan mempunyai kuasa khas
dan keistimewaan...
485
00:25:33,042 --> 00:25:34,916
- Seperti lebih masa.
- [mengejek]
486
00:25:34,917 --> 00:25:38,374
Dan... tiada kamera badan.
487
00:25:38,375 --> 00:25:40,082
Perkara semacam itu.
488
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
Ah... Dan siapa sebenarnya
akan menyelia ini?
489
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
Seperti yang saya katakan, saya mengambil berat tentang bandar.
490
00:25:45,917 --> 00:25:48,000
[♪ muzik tegang dan menegangkan dimainkan]
491
00:25:53,708 --> 00:25:54,957
- [Powell] ...minggu lepas, kan?
- [Cole] Ya.
492
00:25:54,958 --> 00:25:56,707
- [Powell] Kita kena buat pickup tu.
- [Cole] Tidak, kami tidak.
493
00:25:56,708 --> 00:25:58,624
- [Powell] Kami tidak akan menangkap lelaki itu...
- [Cole ketawa] Berhenti.
494
00:25:58,625 --> 00:26:00,457
[Fisk] Bandar ini dalam krisis.
495
00:26:00,458 --> 00:26:03,499
Pembunuh bersiri sedang berkeliaran di jalanan kami.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
Dia perlu dihentikan!
497
00:26:05,208 --> 00:26:07,292
[♪ muzik dramatik dimainkan]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
Okay, tapi, eh, kenapa kita?
499
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
Kerana sebahagian daripada kamu...
500
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
Anda mangsa nasib malang.
501
00:26:20,208 --> 00:26:23,624
Yang lain, awak sudah terlalu bersemangat.
502
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
Tetapi anda semua, sepanjang kerjaya anda,
telah menunjukkan inisiatif.
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,374
Sarjan Cole Utara.
504
00:26:29,375 --> 00:26:30,624
Ya, tuan.
505
00:26:30,625 --> 00:26:32,374
Dilahirkan dan dibesarkan di Chicago,
506
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
teratas dalam kelas anda di Akademi,
507
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
membuat Detektif dalam masa tiga tahun sahaja.
Itu cukup mengagumkan.
508
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
Namun di sini anda berada di New York.
509
00:26:45,125 --> 00:26:46,541
Anda kehilangan semuanya.
510
00:26:46,542 --> 00:26:49,999
Beritahu kami apa yang berlaku pada 14 Januari.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
Saya menjawab panggilan,
kemungkinan aktiviti dadah di taman.
512
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
Setibanya saya,
Saya melihat seorang lelaki menghulurkan oxy kepada seorang kanak-kanak berusia 11 tahun.
513
00:26:57,792 --> 00:26:59,416
Lelaki itu menafikan segala-galanya.
514
00:26:59,417 --> 00:27:03,166
Jadi, saya... menggalakkan dia
untuk memberitahu kebenaran.
515
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
Kapten tidak melihatnya seperti itu.
516
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Terdapat banyak beg kotoran
di dunia, tuan.
517
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
Kini terdapat lebih sedikit daripada mereka.
518
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
Ya, itu-- betul.
519
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
- Kadang-kadang...
- [pegawai bercakap tidak jelas]
520
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
... apabila anda perlu menyelesaikan kerja,
ia memerlukan sedikit...
521
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
baik, pemikiran kreatif.
522
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
Saya rasa Gallo telah memberitahu anda
bahawa kita mempunyai pembunuh bersiri di tengah-tengah kita.
523
00:27:28,792 --> 00:27:30,416
Saya mahu jelas.
524
00:27:30,417 --> 00:27:32,999
Saya telah membawa awak ke sini
kerana kemahiran anda.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,707
Kerana kemampuan anda untuk mendapatkan hasil.
526
00:27:35,708 --> 00:27:40,332
Pertimbangkan diri anda sebagai ahli pengasas
Pasukan Petugas Anti-Vigilante saya.
527
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
Buck?
528
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
- [membuka kunci]
- [berdentum pintu]
529
00:27:46,208 --> 00:27:48,791
Pembunuh ini, Muse, dia memakai topeng.
530
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
Nah, itu kerana dia takut.
Saya tidak mahu awak takut.
531
00:27:52,167 --> 00:27:55,582
Saya mahu anda menunjukkan wajah anda,
kerana anda adalah yang terbaik di New York,
532
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
- dan bandar ini adalah milik anda!
- [pegawai bergumam setuju]
533
00:27:58,833 --> 00:28:01,957
Dan anda tidak akan
biarkan beberapa penjenayah bertopeng
534
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
jauhkan ia daripada awak!
535
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- [semua] Ya!
- Betul ke?
536
00:28:05,417 --> 00:28:07,625
[bersorak, bertepuk tangan]
537
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
Okay.
538
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
[♪ muzik dramatik bertambah kuat]
539
00:28:16,792 --> 00:28:19,041
[kereta bergegar]
540
00:28:19,042 --> 00:28:21,666
- [desis wap]
- [kesibukan lalu lintas]
541
00:28:21,667 --> 00:28:23,500
[latihan berdentum berirama]
542
00:28:30,042 --> 00:28:32,207
[bernafas dengan laju]
543
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
[tikus berdecit]
544
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
[♪ muzik tegang dan menegangkan dimainkan]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,833
[bernafas berat]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ muzik tegang bertambah kuat]
547
00:28:53,375 --> 00:28:55,999
[logam berdentum kuat]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,416
[tikus berdecit]
549
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
[tapak kaki menghampiri]
550
00:29:07,542 --> 00:29:09,582
[lelaki bercakap samar-samar
atas pembesar suara]
551
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
& Lt; i & gt; Direka bentuk untuk mengangkut VIP
ke salah satu hotel mewah di New York.
552
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
Ia dikhabarkan sebagai pintu masuk
ke siri terowong rel terbiar
553
00:29:18,042 --> 00:29:20,291
i & gt; sejak tahun 1800-an
554
00:29:20,292 --> 00:29:23,082
- [telefon bimbit bergetar]
- [suara automatik] Panggilan dari Ayala Home.
555
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Jawab atau tolak?
556
00:29:25,125 --> 00:29:26,332
Panggilan daripada Ayala--
557
00:29:26,333 --> 00:29:28,541
- Hello?
& Lt; i & gt; - Matt? Ia Soledad
558
00:29:28,542 --> 00:29:29,791
i & gt; Saya minta maaf untuk menghubungi anda begitu lewat
559
00:29:29,792 --> 00:29:31,832
Tidak, Soledad, tidak mengapa.
Apa-- Apa yang sedang berlaku?
560
00:29:31,833 --> 00:29:34,999
[Soledad] Ia Angela. Dia masih belum
datang rumah. Itu bukan seperti dia
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
Adakah dia telah berhubung dengan anda?
562
00:29:36,292 --> 00:29:38,124
& Lt; i & gt; Dia memberitahu saya
dia akan berjumpa dengan anda, Matt
563
00:29:38,125 --> 00:29:40,624
& Lt; i & gt; Saya bimbang. Saya sangat risau.
Dia tidak pernah melakukan ini sebelum ini
564
00:29:40,625 --> 00:29:42,416
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu siapa lagi yang perlu dihubungi.
Dia tidak pernah--
565
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
tak apa. Soledad, tidak mengapa.
566
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
Hanya kekal di mana anda berada.
567
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
[♪ muzik dramatik dimainkan]
568
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
- [mengeluh]
- [deringan panggilan]
569
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
[pengendali wanita] 911,
apakah kecemasan anda?
570
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Helo?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,207
Hello? 911.
572
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Persetankan ia.
573
00:30:12,292 --> 00:30:14,583
{\an8}[♪ bermain muzik yang menegangkan]
574
00:30:18,042 --> 00:30:19,625
[kunci klik]
575
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
[♪ muzik menegangkan diteruskan]
576
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[kabel berdengung]
577
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
[berdentum tersekat-sekat]
578
00:30:38,458 --> 00:30:40,417
[bergema semakin kuat]
579
00:30:53,167 --> 00:30:55,000
[♪ muzik tegang dimainkan]
580
00:31:23,542 --> 00:31:25,042
[membuka zip]
581
00:31:28,167 --> 00:31:30,167
[♪ muzik ngeri dimainkan]
582
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
[dentingan logam]
583
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
[♪ muzik ngeri diteruskan]
584
00:32:01,375 --> 00:32:03,708
[bernafas dengan laju]
585
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
[kereta bergegar]
586
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
[merengus]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
[berdentum diredam]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,167
[♪ muzik ngeri dimainkan]
589
00:32:32,958 --> 00:32:34,958
[tapak kaki menghampiri]
590
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
[tapak kaki memantul]
591
00:32:50,667 --> 00:32:52,042
[nafas menggeletar]
592
00:33:01,208 --> 00:33:03,042
[bernafas dengan laju]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,667
[Adam tercungap-cungap]
594
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
[Fisk] Saya boleh bayangkan Vanessa itu
595
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
ingin saya lepaskan awak.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adam] Terima kasih.
597
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
terima kasih!
598
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Tetapi itu adalah perkara yang sukar untuk saya lakukan.
599
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
Anda faham itu, kan?
600
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
Bagaimana kita... terkunci bersama.
601
00:33:46,958 --> 00:33:49,374
[♪ tegang, muzik dramatik dimainkan]
602
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
Pengalaman kami... kongsi.
603
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
Dan... ketika saya masih muda, lebih kecil,
604
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
Saya menentang lelaki tiga kali ganda saiz saya.
605
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Ya.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
Lelaki yang tahu menggunakan tangan mereka,
dan mereka melakukannya, selalunya.
607
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
Dan saya belajar bahawa...
608
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
alat mudah,
609
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
ia boleh menjadi penyamaan yang hebat.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,208
[kapak berbunyi kuat]
611
00:34:34,292 --> 00:34:36,375
- [mesin berpusing]
- [menyembur darah]
612
00:34:40,417 --> 00:34:42,417
[♪ muzik ngeri dimainkan]
613
00:34:45,875 --> 00:34:47,458
[gemuruh logam]
614
00:34:51,542 --> 00:34:53,542
[kereta bergegar]
615
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
616
00:35:18,167 --> 00:35:19,541
[duuh metalik]
617
00:35:19,542 --> 00:35:21,417
[♪ muzik dramatik dimainkan]
618
00:35:24,792 --> 00:35:25,875
[Muse merengus]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,708
[bernafas berat]
620
00:35:39,917 --> 00:35:41,708
[jantung berdegup kencang]
621
00:35:45,625 --> 00:35:48,250
[bernafas dengan laju]
622
00:35:49,292 --> 00:35:51,708
[menjerit, merengus]
623
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
[kedua-duanya merengus]
624
00:35:57,417 --> 00:35:58,541
[pisau berbunyi]
625
00:35:58,542 --> 00:36:00,375
[kedua-duanya merengus]
626
00:36:07,792 --> 00:36:08,791
[alat berdering]
627
00:36:08,792 --> 00:36:10,333
[kedua-duanya merengus]
628
00:36:14,417 --> 00:36:15,833
[jantung berdegup berirama]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,417
[mengerang]
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,249
[merengus]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
[menjerit]
632
00:36:26,292 --> 00:36:27,750
[kedua-duanya merengus]
633
00:36:29,917 --> 00:36:31,542
[kedua-duanya merengus]
634
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
[darah menyembur]
635
00:36:37,417 --> 00:36:38,957
[bernafas berat]
636
00:36:38,958 --> 00:36:41,042
[♪ muzik dramatik dimainkan]
637
00:36:43,167 --> 00:36:44,542
- [merengus]
- [pisau berbunyi]
638
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
[kedua-duanya merengus]
639
00:36:50,542 --> 00:36:52,207
- [menjerit]
- [denting ringan]
640
00:36:52,208 --> 00:36:53,707
[Muse mengerang]
641
00:36:53,708 --> 00:36:55,167
[merengus]
642
00:37:03,042 --> 00:37:04,874
- [elektrik berdering]
- [menjerit]
643
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
[kedua-duanya merengus]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,083
[kedua-duanya merengus]
645
00:37:10,875 --> 00:37:11,916
[menjerit]
646
00:37:11,917 --> 00:37:13,874
[merengus]
647
00:37:13,875 --> 00:37:15,999
[menjerit, merengus]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,208
- [merengus]
- [Adam mengerang]
649
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
[merengus]
650
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
[tercungap-cungap]
651
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
[percik darah]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,249
[merengus]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Daredevil merengus]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,542
[Muse tercungap-cungap]
655
00:37:36,208 --> 00:37:37,541
[Daredevil menjerit]
656
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
- [merengus]
- [mengerang]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Fisk merengus]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,166
[Daredevil merengus]
659
00:37:44,167 --> 00:37:46,041
[merengus kuat]
660
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
Milik saya!
661
00:37:47,792 --> 00:37:49,750
- [kabel berdering]
- [Muse menjerit]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,292
- [renggut tegang]
- [tersedak]
663
00:37:55,458 --> 00:37:57,042
[jantung berdegup lemah]
664
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
[kedua-duanya merengus]
665
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
[kabel berkedut]
666
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
- [menghembus nafas secara berirama]
- [berdebar]
667
00:38:07,917 --> 00:38:11,082
[Matt] "Engkau telah menubuhkan Saint Ives
sebagai hakim di tengah-tengah saudara-saudaranya,
668
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
& Lt; i & gt; "menjadikan dia kawan
dan peguambela orang miskin
669
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
[Daredevil menghembus nafas secara berirama]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,749
[Matt] "Adakah engkau menjadikan kami,
dengan syafaatnya,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
& Lt; i & gt; "teguh dalam mengejar keadilan
672
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
& Lt; i & gt; - "dan yakin dalam kebaikan yang penuh belas kasihan itu. & lt;
- [dentum berirama]
673
00:38:23,042 --> 00:38:25,749
- [Daredevil tercungap-cungap]
- [Matt] "Melalui Kristus Tuhan kita
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
& Lt; i & gt; "yang hidup dan memerintah bersama kamu
dalam kesatuan Roh Kudus,
675
00:38:29,583 --> 00:38:31,082
- [Daredevil merengus]
- [terkejut]
676
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
[Matt] "Amin."
677
00:38:32,167 --> 00:38:34,416
[jantung berdegup berirama]
678
00:38:34,417 --> 00:38:36,500
[bernafas berat]
679
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[tercungap-cungap]
680
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
[♪ muzik paduan suara menyapu dimainkan]
681
00:38:59,833 --> 00:39:02,249
[bergema logam]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Angela tercungap-cungap]
683
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
[♪ muzik paduan suara yang menyapu
terus bermain]
684
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
- [Daredevil dan Angela tercungap-cungap]
- [Angela] Daredevil?
685
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
[Daredevil] Tidak mengapa. saya di sini.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
Ya. saya di sini. [bernafas dengan laju]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ bermain muzik paduan suara yang menawan]
688
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
[♪ muzik dramatik dimainkan]
689
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
[♪ muzik suram dimainkan]
690
00:42:03,125 --> 00:42:04,667
[muzik pudar]